首页
交易大厅
会员专区
专卖店
在线鉴定
讨论版块
资金账号
中国近现代机制币论坛
交易名称
交易卖家
讨论标题
讨论作者
查找用户
我发布的讨论
我参与的讨论
我发布的交易
我参与的交易
我回复的交易
2024-5-21 19:53:47 星期二
好消息:欢迎大家送1884钱币网站鉴定评级盒.......
【每个月28号】的网站月拍正在热拍中,好品多多,欢迎大家光临.....
所有回复
只看楼主
您所在的位置:
钱币中国
->
讨论版块
->
中国铜元
[1]
念妻
分享到:
QQ空间
新浪微博
腾讯微博
微信
更多
[ 回复主题 ]
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-22 23:48:00 点击: 3263
楼主
[精华]
[锁定]
[解锁]
[编辑]
[删除]
[引用]
今妻子俱游滨乎现妻佩舍内吾亲手为之与福吾恐祸耶福耶未可得知假佩可福无假或祸面蛇而背天降吉祥须臾走未及追悔矣愿完归惴惴
哪位泉友句逗正确诠释之,第一名有奖!
各位所见之古文多为句逗后,无句逗者民国之前甚。句逗之不知无可阅古文也。今俱拷众泉友之能,未通假、未者也、未使动、未名动。其易,略考者,唯探句逗之实也。
此帖子已经被nazi-ss泉友于2013-7-23 0:03:14编辑过
此帖子已经被nazi-ss泉友于2013-7-23 0:04:19编辑过
铜元支持记录:
百马清流
+20
铜元 支持
2013-7-25 22:38:00
查看所有记录>>>
交易推荐:
暂无交易推荐
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 12:24:00 点击: 0
20楼
[编辑]
[删除]
[引用]
皆未可也,似而非者,点距之疏也。第一名句逗对,且翻译对者,大奖。此奖不论贵贱皆可得之。
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 18:07:00 点击: 0
30楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 nbchushiji 泉友在 2013-7-23 14:57:00 的发言:===
今,妻子俱游滨乎。现妻佩舍内,吾亲手为之与福。吾恐,祸耶福耶未可得。知假佩可福,无假或祸,面蛇而背,天降吉祥。须臾走,未及追,悔矣!愿完归,惴惴!
今天,妻子儿子一起去游湖去了。忽然发现妻子平时佩戴着一块玉佩丢在家里了,玉佩是我亲手给她带上祈福的。我担心,不知道是福还是祸。如果佩戴着可以得福,不佩戴就得祸。这是一块蛇面的东西,希望上天能保佑。他们已经走了一会了,来不及追赶,后悔啊。希望能平平安安的回来,担心啊
此帖子已经被nbchushiji泉友于2013-7-23 15:12:15编辑过
==========================================
兄离胜利不远了!请努力!
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 18:44:00 点击: 0
35楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 光明左使 泉友在 2013-7-23 18:34:00 的发言:===
原文写得啰嗦无文,少改之,嘿嘿!
==========================================
有文采,谢谢参与。
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 19:29:00 点击: 0
37楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 光明左使 泉友在 2013-7-23 18:48:00 的发言:===
=== 以下是引用 nazi-ss 泉友在 2013-7-23 18:44:00 的发言:===
=== 以下是引用 光明左使 泉友在 2013-7-23 18:34:00 的发言:===
原文写得啰嗦无文,少改之,嘿嘿!
==========================================
有文采,谢谢参与。
==========================================
说话多有得罪,望勿以为意
==========================================
没事儿的,兄台不必多想。喜欢兄台古文文采,只是您用的是白话文言文,而我写的多是古文言文。白话文言文多见于明朝以后的小说,古文言文多见于唐朝以前的官文和史籍。
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 19:31:00 点击: 0
38楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 nbchushiji 泉友在 2013-7-23 18:39:00 的发言:===
搞错了一个标点位置
今,妻子俱游滨。乎现妻佩舍内,吾亲手为之与福。吾恐,祸耶福耶未可得。知假佩可福,无假或祸,面蛇而背,天降吉祥。须臾走,未及追,悔矣!愿完归,惴惴!
今天,妻子儿子一起去游湖去了。忽然发现妻子平时佩戴着一块玉佩丢在家里了,玉佩是我亲手给她带上祈福的。我担心,不知道是福还是祸。如果佩戴着可以得福,不佩戴就得祸。这是一块蛇面的东西,希望上天能保佑。他们已经走了一会了,来不及追赶,后悔啊。希望能平平安安的回来,担心啊
==========================================
您离胜利很近了,只是关键词还有粘连,所以发生歧义。
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 20:13:00 点击: 0
42楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 怡情而已 泉友在 2013-7-23 19:57:00 的发言:===
今妻、子俱游滨乎。现妻佩舍内,吾亲手为之与福。吾恐,祸耶福耶未可得知。假佩可福,无假或祸,面蛇,而背天降吉祥。须臾走,未及追,悔矣!愿完归,惴惴!
今天,妻子儿子一起去游湖去了。我发现妻子佩戴的一块玉佩丢在家里了,玉佩是我亲手给她带上祈福的。我担心,不知道是福还是祸。不知是不是佩戴着可以得福,不佩戴就得祸。这玉佩面上是一条蛇形图案,背上天降吉祥四个字,他们已经走了一会了,来不及追赶,后悔啊。希望能平平安安的回来,担心啊。
==========================================
面蛇,而背天降吉祥。这句点对了。谢谢参与。
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 21:31:00 点击: 0
44楼
[编辑]
[删除]
[引用]
吾亲手为之,与福。这句点对了。请您努力,奖品是大清铜币一文。
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 23:11:00 点击: 0
46楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 怡情而已 泉友在 2013-7-23 22:26:00 的发言:===
断了两个难句,再在他人基础上得之,也不能全算我的,呵呵,意思大家都明白了,就不解释了。
今,妻子俱游滨。乎现妻佩舍内,吾亲手为之,与福。吾恐,祸耶福耶未可得。知假佩可福,无假或祸,面蛇,而背天降吉祥。须臾走,未及追,悔矣!愿完归,惴惴!
==========================================
答案:今妻子俱游滨。乎现妻佩舍内,吾亲手为之,与福。吾恐,祸耶?福耶?未可得知。假佩可福,无假或祸。面蛇,而背天降吉祥。须臾,走未及追。悔矣!愿完归。惴惴!
重点词:今:今天。妻:妻子,也叫老婆。子:孩子。古人妻和子是分开的,连在一起就是老婆和孩子。俱:全都。游:游玩。滨:水边。既可以是湖边也可以是河边还可以是海边。她们去的是海边(大连)。乎现:突然发现。佩:可以佩戴的饰物(牛骨做的属相牌)。舍内:房间里。为:制作。与:带给。福:好运。恐:惊慌。假:借着(用法同狐假虎威)。须臾:形容时间非常快,虚词。走:跑(古文中的走都是跑的意思)。追:赶上。愿:但愿、希望。完:安全(用法同完璧归赵)。惴惴:形容内心的不安,虚词。
串译:今天,老婆和孩子都去水边(大连)旅游了。突然发现老婆佩戴的属相牌落在屋里了,那是我亲手为她做的,能带给她好运的。我有些惊慌,这是不好的兆头呢?还是好的兆头呢?我也不知道。借着这个牌子的灵气可以得到好运,不借的话也许有不好的兆头。这个牌子面上有个蛇字(我老婆属蛇),背面有天降吉祥四个字(我和老婆爱情故事的总结)。马上跑出去,还是没有赶上。真后悔呀!希望她们能安全的回来。我心里非常不安!
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-23 23:34:00 点击: 0
48楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 大清帝国 泉友在 2013-7-23 23:22:00 的发言:===
上了一堂语文课,轻松一下。
==========================================
古文看着是挺累的,习惯就好了。
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
nazi-ss
收藏九级
认证用户
发布: 2013-7-27 11:08:00 点击: 0
54楼
[编辑]
[删除]
[引用]
=== 以下是引用 浪里白条 泉友在 2013-7-23 23:37:00 的发言:===
今妻、子俱游滨乎!现妻佩舍内,吾亲手为之与福,吾恐祸耶、福耶?未可得知,假佩可福,无假或祸,面蛇而背天降吉祥。须臾走,未及追悔矣!愿完,归惴惴。
==========================================
亲爱的哥:看完您的句逗吓死我了。照您这么句逗,我就成了盼着老婆孩子一起死的恶夫了。完是结束的意思,可以引申为死的意思,这句话就是:但愿她们玩儿完,死在外面,她们回来了我倒惴惴不安。麻烦您改成原来的句逗,谢谢。我平时踩死蚂蚁都心里难受,更别提盼别人死了。您这么句逗,我以后真没法做人了。再次谢谢您,改回来好吗?
铜元支持
nazi-ss
泉友的回复
共
11
条
20
/页 共
1
页
[1]
快速回复主题
小贴士:
• 请泉友互相尊重,请不要使用攻击性语言。
• 严禁发布与收藏无关内容,严禁发布广告和宣传信息,如有广告需求请联系管理员,谢谢您的配合。
• 如果您发现自己的留言不见了,请参考以上2条。
中国铜元
本版新帖
• 会员自助拍卖区一个奇特现象。
• 请教个吉林十文版式,谢谢
• 户部偏打
• 元宵节快乐
• 个人拍卖专场在七厅开拍。欢迎新老..
• 开国阴阳
• 河南双旗小王
• 山东小坐龙
• 黄铜广东一圆
• 四级币:己酉十文鸡爪龙异云
本版精华
• 中川20文里的小大珍,你知道吗?
• 江苏癸卯八尾(可以排名的品相)
• 所见最美-原光全鳞湖北跳E
• 带点光的福建闽字己酉十文。个人所..
• 偶尔看到,收入囊中
• 湖南光绪 秀体五角星~~~
• 迟到的2019总结
• 忆旧迎新---
• 【菁泉原创】很多年没有总结了,今..
• 2019总结
新手上路
用户注册
用户认证
申请VIP会员
我是卖家
发布交易
卖家确认
卖家评价
我是买家
买家出价
买家确认
买家评价
进阶功能
申请专卖店
议价结标
网站搜索
服务支持
网站交流制度
联系方式和银行帐号
帮助中心
2000-2013©1884钱币网coincn.com All rights reserved.Version v1.02
冀ICP备05002484号-1
钱币网为钱币爱好者提供一个公共实用的平台,泉友可以在此交流心得、赏玩珍品和交流自己的宝贝。
营业执照